ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
И что теперь?
Ничего. Действуем по плану.
Застрять на краю огромного инопланетного водопада
было частью плана?
Гроза начнется где-то через 97 минут.
Нужно быть готовыми к запуску двигателей.
Все помнят свои задания?
Выкачать метан из воздуха и заполнить баки.
На мне паруса.
Разобрать мачту и положить крепление внизу.
Тросы оставьте мне.
Если мы получим энергию от грозы, мне нужно как можно больше для змея.
Дон! Тебе ясна задача?
Когда ты повторяешь, звучит круче.
Пенни, убедись, что у Дона всё готово для запуска.
- Мы не обсудим это? - Что?
Огромный металлический окоп посередине планеты.
Он не мог появиться там просто так. Кто-то его построил.
Не хочешь узнать, кто?
Конечно, хочу. Но сейчас надо думать о том,
что 16 милиардов джоулей вот-вот ударят прямо в нас.
Кто за то, чтобы переместиться?
В «Юпитере» мы в безопасности.
Корабль сработает как «Клетка Фарадея»,
направляя энергию вокруг нас, а не сквозь нас.
Мы посмотрим, что там. Как только взлетим.
Извини. Я осталась без задания.
Твоя задача — ничего не делать и ничего не трогать.
Если надо будет плыть, мы позовем тебя.
За дело!
Ей не нравится, когда не она герой дня.
Знаешь, вчера я говорила с Уиллом.
Он сказал, что не только Бен Франклин экспериментировал со змеем.
Некий Георг Рихман тоже пробовал пару недель спустя.
Да? В учебниках истории о нем ни слова.
Молния ударила его в лоб, он сразу скончался.
Уиллу стоит попридержать язык.
Чего обнимаешь стену?
Ты это слышишь?
Тиканье?
Да.
Может, ротатор в охладительном отверстии.
Вот что бывает, когда корабль превращается в субмарину. Он тикает!
Уилл! Что там c метановым фильтром?
Секунду. Иду в кабину экипажа.
Что ты здесь делаешь?
Стараюсь не мешаться под ногами.
Меня всегда восхищали водоросли.
Для людей это плавучий мусор,
но они не понимают, что используют их каждый день.
В зубной пасте, лосьонах, шампунях.
Во всем, что делает их красивыми.
И так со многим.
Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
Ты и правда ждешь похвалы за то, что управляла кораблем в шторм?
Это было важно, вообще-то.
Ты спасала себя.
Не мою семью, не меня.
Только себя.
Гляньте-ка!
Наш мальчик вырос.
Ты ни разу не навестил меня, когда я была взаперти.
- Нам не о чем разговаривать. - Конечно, есть о чем. Ты и я...
мы единственные, кто знает, каково это быть связанными с роботом.
Ты не была с ним связана.
Ты использовала его.
А есть разница?
Задача робота — дать хозяину то, что он хочет.
Мне нужен был телохранитель,
тебе нужен был друг.
Извини.
Мне надо работать.
Моя девочка!
Что с тобой сделали эти Робинсоны!
Это насильственные отношения.
Надо придумать тебе стоп-слово.
Давай сюда.
Есть.
Тебе помочь?
Вообще-то, да. У тебя есть лом или что-то такое?
Хочу убрать эти водоросли с корабля.
Хорошо, что я оказалась здесь.
Что бы ты делал,
если бы я не дала тебе этот кусок металла.
Спасибо.
Мне кажется, или мама всегда дает мне задания для дурачков?
То есть помогать мне это задание для дурачков?
Я не это имела в виду.
Просто Уиллу дают классные задания, Джуди дают трудные задания.
А я получаю задания, которые сделает любой дурак.
Не воспринимай это так.
Летать под радаром важно. Это один из моих жизненных принципов
на ряду с «Никогда не поднимай руку»,
«Всегда сиди сзади» и «Никогда не будь в чем-то хорош».
- Тебя это устраивает? - Абсолютно.
Пока я не встретил вас. Кучку перфекционистов.
Знал бы я, на что подписываюсь.
Дон, как дела?
Легка на помине.
Все в порядке?
Да. Пара царапин.
Ее бы подкрасить, а так летать будет.
Только отдеру то, что прилипло к боку корабля.
Мы видели небольшое скопление водорослей на носу.
Tут их прилично. Они должны сгореть в атмосфере,
но я хочу убедиться, что они не навредят ускорителям.
Дай знать, если хочешь, чтобы я спустилась и посмотрела.
Пенни, мне нужно что-то покрепче.
Иди найди что-нибудь...
Что такое?
Водоросль укусила меня. Что за черт?
- Позвать Джуди? - Нет. Всё в порядке.
Нога будто онемела.
- Это блокирует кровоснабжение? - Не знаю...
Я не могу пошевелить ногой!
- Мама! - Пенни?
- Пенни? Ты в порядке? - Мама!
Мама!
Джон, змей!
Нет!
Давай!
Держись! Дон! Дай мне руку.
- Мама! - Я держу тебя.
Осторожно! Не касайся водорослей!
Я больше не могу!
Шевели ногами! Борись с течением!
Мама, оно очень сильное!
Я иду!
- Держись, Пенни! - Уилл, Джуди, спускайтесь в шлюз!
Мама!
Пенни! Морин! Нет!
Морин, Пенни. Как слышно? Прием?
Мама.
- Мы целы. - Что теперь делать?
Мы в порядке.
Слава Богу.
Я не думаю, таким должно быть «в порядке».
Мы дышим, мы целы,
вот что такое «в порядке».
Проверьте скафандры.
Есть ли проколы, треснутое стекло, повреждена ли фильтрация.
Всё в норме.
Невероятно.
Мы все еще не обсуждаем это место?
Потому что я не против.
Вот почему сюда притянуло молнию.
Металл выступает проводником электричества.
Мне не нравится, что вы там одни.
Я попробую спуститься к вам.
Нет, Джон.
Оставайся там. Мы в порядке!
Нам просто нужно...
найти какой-то способ подняться.
Это позор.
- Не трогай водоросли! - Я их не вижу.
Не вздумайте меня фотографировать или кому-то разболтать!
Мне надо поддерживать репутацию!
Хватит болтать.
Ладно. Вот так.
Мама и Пенни упали.
Я знаю. Папа сказал, они целы.
Может поможешь им? Я справлюсь.
- Уверена? - Да, ты уверена?
Потому что я не ощущаю конечности.
Иди к ним. Если что, используй рацию.
Ладно? Так, осторожно.
У меня есть идея.
Воздушный змей.
Сними и отвяжи его,
и спусти конец к нам.
Его должно хватить.
- Приступаю! - У гениев мысли сходятся.
У нас...
68? Нет, 67!
Осталось 67 минут!
Как только мы вернемся, мы перезапустим змея
до того, как ударит молния.
Я делаю всё возможное.
Аккуратнее!
Не дергайся!
Это моя любимая нога!
Я должна отрезать эту штуку.
Токсин, действующий на твое тело, идет от нее.
Что-то не так.
Я не чувствую голову.
Если я ошибусь, тебе будет не больно.
Это не смешно.
Пап, осторожно.
Почти у цели.
Папа!
Джон, ты в порядке?
Я в порядке. Пойдем.
Мам, смотри, змей!
Мы застряли здесь?
Нет. Всё в порядке.
У нас есть время. Джон?
Да, я здесь.
Ничего, мы просто найдем другой способ.
Я знаю. Знаю.
Подключите Уилла и Джуди, думайте вместе.
Мы тоже будем думать.
Ладно.
Скоро увидимся.
Мы что-нибудь придумаем.
Ладно?
Ладно.
Мы что-нибудь придумаем. Как говорит твоя мама?
У каждой проблемы есть решение.
Можешь быть полезной и помочь убрать это?
Я бы с радостью, но твоя мама приказала мне не...
Мамы здесь нет!
- Приятно взяться за дело. - Занимайся своими обязанностями.
Думаю, у тебя анафилактический шок.
Надо сократить распространение токсина, пока он не добрался до мозга.
Я сделаю переливание крови, хорошо?
Мой герой.
Нет, не совсем.
Есть только один человек с такой же группой крови...
И это не я.
Для меня честь стать донором ради благого дела
Ни в коем случае.
Я не шучу, Дон.
Либо она, либо я введу тебя в кому.
Иначе ты не выживешь.
Слишком скользкая поверхность.
Не за что ухватиться.
А как насчет крепления парусов? Может соорудить подмостки?
Мы поднимемся максимум на метров девять.
А нам еще нужно одолеть 36.
Даже если мы успеем подняться вовремя без змея,
мы не успеем запустить двигатель.
Я знаю.
А если мы не поднимемся до удара молнии,
мы не выживем.
Мне не нужны проблемы. Мне нужны решения.
Извини, просто...
Всё нормально.
- Мне не стоило так говорить. - Нет, всё в порядке.
Тебе посчастливилось застрять именно с мной.
- Пенни, это никак не... - Брось.
Уилл бы сразу набросал геометрические формулы, так ведь?
- Геометрия нам не поможет. - Будь здесь Уилл, он бы это знал.
Джуди пробежала бы 48 км,
нашла какое-то космическое дерево и построила космическую лестницу.
Хватит. У каждого из вас таланты, которые делают вас уникальными.
Только некоторые таланты полезнее других.
Хватит!
Надеюсь, папа справится лучше, чем мы.
Их никак не достать!
Ты достал грузовую сетку?
Я всё достал.
Должен быть другой способ.
Если есть, я еще не нашел его.
Думаешь о роботе?
Жаль, что его здесь нет.
Было тяжело, когда меня мобилизовали.
Но я представлял, как увижу тебя. Это помогало.
Я знал, что сделаю всё возможное, чтобы вернуться к тебе.
Думаю, робот чувствует то же самое.
И я знаю,
насколько бы мир не сошел с ума, ты всё сможешь.
Потому что ты, твоя мама, твои сестры, вы бережете друг друга.
И сейчас мы должны сделать это.
- Мы обязаны. - Стой!
- Точно! - Что?
Беречь друг друга!
Мама сказала, что мы будем в безопасности, когда ударит молния,
ведь «Юпитер» сработает как «Клетка Фарадея».
Но твои мама и сестра не в ней.
Давай сделаем им свою.
Мы не можем построить здесь «Клетку Фарадея».
Хорошая идея, но у нас мало времени,
- ...чтобы построить что-то прочное. - Нам не надо ее строить.
У нас уже есть одна.
В гараже.
«Фаэтон»!
Надо его спустить.
Это сработает?
Мы не проверяли его в погодных условиях, но должно!
Я знаю, что это не решает проблему со змеем.
Но мы хотя бы спасем вас.
Погодите!
Может, нам не нужен змей.
Трос лебедки «Фаэтона» сделан из токопроводящего металла.
Если мы используем его, чтобы спустить «Фаэтон»,
то убьем двух зайцев.
Надеюсь, мы не станем этими зайцами?
Замкните другой конец троса лебедки к нашему двигателю.
Когда ударит молния, он сработает как..
Соединительный кабель.
Но есть одна проблема.
И не одна, вообще-то.
Какая?
«Фаэтон» на «Юпитере» в гараже.
Я знаю!
Под водой.
Мне повезло, что я вышла замуж за морпеха.
Что будет, когда мы откроем трап?
Кроме того, что гараж превратится в токсичный аквариум?
А вдруг «Фаэтон» пойдет на дно?
«Фаэтон» ничем не отличается от амфибий. Морпехи сбросили бы груз.
Выталкивающая сила.
Если вес тела меньше веса жидкости, которую оно вытесняет, оно всплывет.
Надо плотно закрыть гараж,
чтобы не затопить остальную часть корабля.
Я сейчас!
Уилл, давай!
Всё нормально?
Да! Думаю, да!
Открытие шлюзов на три, два, один.
Странный звук.
Да уж.
- Похоже, застряли. - Почему?
Отлично.
Для обеспечения переливания
- ...вам обоим надо расслабиться. - Джуд.
Чем ты отрезала эту штуку от ноги Дона?
- Плазменной горелкой. - Сколько их у нас?
Водоросли блокируют гараж. Его не открыть.
Зачем открывать гараж? Он же под водой.
Нет времени объяснять. Мне надо это сделать и мне нужна твоя помощь.
- Их можно оставить на пару минут? - Да.
Пойдем!
Наконец-то мы одни.
Почему так долго?
«Фаэтон» уже должен был быть внизу.
Тридцать шесть минут.
Уверена, всё в порядке.
Уилл и Джуди помогут ему.
- Знаешь, ты тоже нас спасала. - Когда?
В алмазной буре. Мы застряли, а ты спасла нас.
Я ослушалась и украла «Фаэтон».
Суть в том, что ты спасла нас.
Мой особый навык — это непослушание?
Ты, наверное, так гордишься.
Ты что-то не договариваешь?
С каких пор мы не разговариваем?
Как тебе моя книга?
- Что? - Моя книга.
Уилл сделал всем копии. Все уже сказали свое мнение.
Ты прочла ее?
Конечно.
Какая твоя любимая часть?
Я думаю...
Видеть то, насколько ты выросла, как писатель.
Вот спасибо.
Хочу прочесть, что ты напишешь об этом месте!
Некоторые факты искажены,
но ее голос силен.
И ей нравится моя прическа.
Это приятно.
Она полна откровений.
Например, Джуди мечтает уехать из дома.
И, кажется, кто-то по имени Вижей Дар, плохо целуется.
A Дон Уэст...
оказывается контрабандистом.
Ни в коем случае не трогай водоросли, они токсичны!
29 минут!
Не следи за временем.
Я установил оповещение, Времени у всех столько же.
Не останавливайся!
Черт, эта штука крепкая.
Всё это время ты делаешь вид, что ты лучше меня.
А на самом деле,
мы два сапога пара.
Мы оба аутсайдеры,
изгнанные из колонии,
без семьи.
И мы вращаемся вокруг Робинсонов, как два...
Пожалуйста, замолчи.
К тебе вернулась речь. Это прогресс.
Мы с тобой абсолютно разные.
У нас есть одно главное отличие.
Если мы доберемся до цивилизации,
я вернусь к работе.
А ты сразу сядешь за решетку.
Неужели?
Интересно, что скажет твое начальство,
когда узнает,
что когда мы встретились, ты хотел украсть «Юпитер».
«Резолют» нуждался в ремонте.
Вместо того, чтобы делать свою работу,
ты убежал.
Может, они и закроют на это глаза...
Но я преступница,
а ты помогал мне бежать.
- Я не знал... - Да ладно тебе, Дон.
Ты видел, как я влезла в скафандр не по размеру.
Ты можешь убеждать себя в чем угодно,
но в глубине души ты знал.
Уверена, они не позволяют соучастникам вернуться к работе.
Тебе повезло, что я не могу сейчас двигаться.
Вот как мы поступим.
Если мы вернемся к цивилизации, меня будут поджидать неприятности,
и я надеюсь на твою помощь, Дон.
Я надеюсь, что ты скажешь,
что я та, кем они меня считают.
Я надеюсь на твою верность, Дон.
К тому же, теперь мы братья по крови.
Почему ты не сказал, что мама с Пенни в беде?
Ты помогала Дону. Я не хотел тебя отвлекать.
Если бы я знала, я бы помогла тебе.
Эй, Джуд!
Джуди!
- Ты в порядке? - Да.
- Уверена? - Скафандр цел.
Ладно, вы двое, идите наверх. Я закончу.
Нет, папа. Так будет быстрее.
- Это опасно! - Не относись ко мне как к ребенку!
Я не отношусь к тебе как к ребенку,
а как к единственному врачу на борту.
Если что-то случится, ты будешь нужна.
Ты доверяешь мне спасать жизни, но не хочешь, чтобы я помогала?
Джуд, дело не в доверии! Дело в умении.
Иди!
Джуди, идем.
- Скорей! Надо уходить! - Ладно.
С ним всё будет хорошо.
Джуди, нет!
Папа!
Наверх! Давай! Быстрее!
- Мы не закончили! - Уилл, вперед!
- Мама, Пенни. - Уилл?
«Фаэтон» снаружи.
Мы будем наготове.
Вот он!
Молодцы, ребята!
- Было трудно его выгнать? - Мы справились.
Джон,
стартуйте, как только ударит молния.
Мы не знаем, как долго «Юпитер» сможет выдержать такой удар.
Ну же!
Что случилось? Почему он остановился?
Джон?
Это конец кабеля.
Что? Ты уверен?
Ты сказала, его достаточно.
Должно было быть!
Может, «Юпитер» переместился,
или кабель намотался на что-то...
У нас нет времени. Нам надо подниматься.
- Как? Там около девяти метров. - Так, девять метров.
Погодите!
Пенни нашла решение!
Ты нашла решение!
- Я? - Крепление парусов!
Может я и в безвыходном положении,
но Робинсоны сдадут тебя при первой возможности.
Не имеет значения, что и кому я скажу.
Я позабочусь о Робинсонах.
Я жил с ними семь месяцев.
Я знаю, что они о тебе думают.
Я тоже, но мне нужны не все,
а только один из них.
Разделяй и властвуй? Это твой план?
Знаешь что?
Этому не бывать, дамочка.
Тут и без книги все ясно.
Пускай они и разные...
Давай, мам.
и порой спорят...
они вместе дают отпор...
...ударам судьбы.
Так что можешь меня шантажировать.
Какая разница, прикрою ли я тебя?
Робинсоны ведь никогда не будут.
Посмотрим.
Хорошо.
Атмосферное явление через 78 секунд.
Морин, скажи что-нибудь!
Мы поднимаемся.
Насколько вы близко?
Мы успеем.
Держись!
Пенни, не останавливайся!
Я пытаюсь.
Я знаю, ты справишься.
Уилл, Джуди, пристегнитесь.
Морин, я буду на связи.
Слышишь меня?
Мы почти на месте!
Дай знать, когда вы будете в «Фаэтоне».
Я внутри! Мама прямо за мной.
- О Боже! - Ударила молния.
Что случилось?
Электричество создает помехи.
- Пойду проверю. - Нет! Уилл, пристегнись.
Мы взлетим, как только ударит молния.
- Как же Мама и Пенни? - Они успеют!
Двери... Почему так долго?
Пенни, я не читала твою книгу.
- Я знаю. - Но я прочту.
Обещаю. Как только выберемся.
Иди ко мне.
Я люблю тебя.
- Два удара! - Держитесь!
- Присоединяй их. - Хорошо.
Почти. Пятнадцать...
Мама?
- Десять... - Пенни? Ты слышишь меня?
Пять...
Мам! Пенни! Вы меня слышите?
Надо проверить.
Подожди, пока поднимется трап. Джуди!
- Уровень кислорода в норме. - Включаю автопилот. Идем!
Идем!
Мама! Пенни!
Стой!
Ну же!
Мама, Пенни, пожалуйста.
Морин?
Пенни?
Пенни!
Ты в порядке?
Жаль, мы оставили машины на острове.
Смотри, какие они быстрые.
Серьезно? Нашла время для шуток?
Где Уилл?
Привет!
Пап...
Я просто хотела сказать...
Мне уже девятнадцать.
Я могу брать на себя больше!
Я знаю, но вот в чем дело, Джуд.
Быть взрослым
это отчасти понимать, что то, что ты можешь сделать,
не всегда стоит делать.
Как устанавливать мачту на верхушку «Юпитера?»
Идем наверх.
Вы это слышите?
Что?
Этот звук... Я слышу его весь день.
- Уилл! Берегись! - Пригнись!
Что здесь делает эта штуковина?
Она здесь с тех пор, как на нас напал ВРП.
Что за ВРП?
Второй робот пришелец.
В свою защиту, скажу, что нас много кто атаковал.
Она была здесь...
...всё это время.
Наверное застряла здесь и вырвалась, когда мы затопили гараж.
И все это время она была жива?
Или что-то ее включило?
Возможно...
Металл в окопе. На нем были знаки.
Я не уверена, но они были похожи на следы...
Робота? И его корабля.
Что это значит?
А то, что тот, кто его создал, создал и это место.
Это хорошо или плохо?
Я уже запуталась.
Если мы вернемся
и изучим знаки, может мы поймем...
Единственное место, куда мы полетим, это куда подальше отсюда.
Но ты говорила...
Знаю! Но сейчас у нас проблемы посерьезней робота.
Например?
Например, сколько их там.
Идем наверх. Надо подготовиться к выведению корабля на орбиту.
Наверх!
Я сейчас.
Я знаю.
Обычно это так происходит.
Когда идут на взлет, обычно говорят:
«Эй, мы взлетаем.
Пристегнитесь там».
Или: «Эй, если кому надо в туалет,
лучше сходить сейчас. Потому что это надолго».
Мы были в порядке.
Это ты была в порядке. Я не мог терпеть.
Смотрите, у меня будто плавники.
С возвращением. Идешь на поправку.
Эй, Пенни.
Отличная работа.
Ты прочла ее?
Конечно. Разве не все прочли?
Что понравилось больше всего?
Там была строчка...
Не помню, где именно...
Вспомнила!
«Ирония в том,
что я почти умерла, пока шла туда,
куда даже не хотела идти».
Эти слова...
...засели в моей голове.
Ты правда не хотела покидать Землю?
Уже неважно.
Очень важно.
Ты не думала просто остаться?
Одна?
Я всегда поражалась твоей самодостаточности.
Мне никогда бы не разрешили...
И тому, что тебе не нужно спрашивать разрешения.
Ну, ладно. Иди отдыхай.
Можно я оставлю ee себе?
Это единственное на корабле, что я еще не перечитала трижды.
Конечно.
Спасибо, что прочла.
Не за что.
Я принесла тебе кое-что.
У меня свой.
Это мамин.
Зачем ты даешь его мне?
Она сделала пару снимков знаков, которые мы видели в окопе.
Я подумала, ты захочешь взглянуть.
Спасибо!
Ты опубликовал мою книгу.
Если это не стоит мелкой кражи, то я не знаю, что стоит.
Пенни?
Если робот не найдет нас,
его найду я.
Отлично.
Есть предположения?
Я над этим работаю.
Что это?
Не знаю.
Что-то большое.
Может быть метеор.
Конечно. Дай угадаю, он движется прямо к нам.
Нет.
Что случилось?
Ничего, это не сигнал тревоги,
это звуковая подпись.
У каждого корабля есть звуковой водяной знак
для идентификации в космосе.
И кому он принадлежит?
Это...
...«Резолют».
- Это «Резолют»! - Это «Резолют»!
Он близко?
Нет, но мы можем подлететь к нему.
Не может быть!
Давайте! Давай, Пен!
Давайте, ребята!
- Летим! - Вперед!
Перевод субтитров: Элеонора Мартиян